Du kan læse hele Eposet, eventyret om Gilgamesh og Enkidu på dansk; her.
Her nørder vi lidt med deres navne; hvad betyder de egentligt. Det er nemlig fakta, at i gammel tid, hed mennesker noget der betød noget.
Enkidu:
Enkidu‘s navn er akkadisk, men med stærke rødder i sumerisk kultur og sprog, fordi Gilgamesh-eposet stammer fra en tid, hvor sumeriske traditioner og sprog stadig prægede området, selvom akkadisk var blevet administrativt sprog.
Navnet EN.KI.DU kan deles sådan:
- EN = herre, mester (kendt fra sumerisk; “en” betyder “herre” eller “overhoved”)
- KI = jord, land
- DU = at bygge, skabe, forme, rejse op
Så en ret direkte oversættelse af EN.KI.DU vil være noget i retning af:
“Herre, skabt af jorden”
eller lidt friere:
“Herre (eller skabning) fra jorden”
eller endda:
“Han, som jorden har frembragt”
Nogle forslag til endnu friere oversættelser kunne være:
- “Jordens skabte herre”
- “Den skabte fra landet”
- “Han, der rejstes af jorden”
Ekstra bemærkning:
Der er også nogle, der forbinder hans navn med guden Enki (vandets og visdommens gud), især fordi Enki var kendt for at skabe væsener. Så en alternativ, mere teologisk ladet fortolkning er:
- “Skabt af Enki” eller
- “Enkis skabning”
Men rent sprogligt ud fra elementerne EN-KI-DU, er betydningen mere direkte knyttet til jord, land og skabelse – ikke primært Enki selv.
Wikipedia siger følgende om Enkidu – Brug linket her for dansk version!
Gilgamesh:
Gilgamesh‘s navn er mere komplekst og lidt mere usikkert end Enkidus, men her er hvad vi ved:
Gilgamesh (i akkadisk form) blev i sumerisk oprindeligt skrevet som Bilgamesh eller Bil.ga.mes.
Lad os dele det:
- BIL (eller GIL i senere versioner) = formentlig noget med “forfader”, “ældre” eller “forfaders skikkelse”
- GA = muligvis “at være”, “at blive” eller “et udtryk for livskraft”
- MESH = flertalstegn, men også nogle gange brugt i betydningen “helt”, “mand”, “kriger”
Så Bilgamesh / Gilgamesh kan oversættes eller forstås som:
“Forfædrenes helt”
“Den fremragende (eller overmenneskelige) forfader”
“Helten blandt forfædre”
Alternativt:
Nogle fortolkninger foreslår, at navnet betyder noget i retning af:
“Ungdomshelten” eller “Den, som forener” (både fysisk og åndeligt – fordi Gilgamesh i eposet søger udødelighed og forener visdommen fra himmel og jord).
Ekstra note:
I Gilgamesh-eposet er Gilgamesh også en delvis gud (2/3 gud, 1/3 menneske), så navnet kan have været ment til at afspejle en ophøjet, næsten guddommelig status, men stadig forbundet til menneskets verden gennem forfædrene.
Wikipedia siger følgende om Gilgamesh – Brug linket her for dansk version!
Kort og præcist opsummeret:
| Navn | Elementer | Betydning |
|---|---|---|
| Enkidu | EN-KI-DU | “Herre (eller skabning) fra jorden” |
| Gilgamesh | BIL-GA-MESH (oprindeligt) | “Forfædrenes helt” eller “Helten blandt forfædre” |