Dette menes at være starten på alt skriveri, en gerning der har taget om sig over tid. Fortællingen går på at det blev så besværligt at være budbringer i denne kamp, så Enmerkar var nødsaget til at opfinde skriftsproget, om det er hele sandheden lader jeg her stå hen i det uvisse.
Enmerkar og Herren af Aretta, menes at være det første skrevne digt, det er en rigtig historie, eller noget der har fundet sted inde i Enmerkars hoved.
Digtet er på 640 linier, men der mangler nogle ord og linier på de tavler det er oversat fra, så sådan er vi nødt til at acceptere det.
Digtet er en rivalisering mellem Enmerkar og en unavngiven Herre i byen Aretta, tiden og navneligheden taget i betragtning, sammen med ordlyden antyder kraftigt at ’Herren af Aretta’ er Noa, ham fra vandfloden, Arken satte sig på Ararats bjerge og det vides at Noa bosatte sig der, nede på sletterne neden for bjergene.
Pdf-filen åbnes her; selve historien er på de første 30 sider, derefter følger et apendix som er de bogstaver den oprindelige kileskrift indeholder.
Så kan man forsøge sig med lidt Sumerisk, det er nok mere sandsynligt oldaramæisk.
Der er fundet mere end 150.000 sten og lertavler omkring byerne Uruk, Ur og Eridu, nogle af dem understøtter historien du nu altså kan læse på dansk i en pdf-fil, her på siden. Samtidigt giver de et hint om hvem personerne er, Enmerkar opføre sig meget ligesom Nimrod som vi kender fra biblen og Jashers bog. Herren af Aretta, formodes at være Noa, eller som han hedder lokalt dernede i Sumerien Ut-napishtim. Hans ark landede netop på Ararats bjerge og det vides at han også bosatte sig der, det violle være naturligt at stedet kaldes Aretta.
En interessant detalje omkring tavlerne er, at der er en masse skriverier fra Enmerkar, byg mig et tempel, med et alter større end dit, byg mig en båd større end din, giv mig guld giv mig sølv, giv mig ædelstene og Lapis Lasul.
Der er ikke fundet en eneste tavle med et svar fra ‘Herren af Aretta’, alle henvendelser er negligerede. Det er ikke fordi Noa ikke kunne skrive, for vi læser i Jubilæumsbogen at netop Noa nedskrev ordene fra englen Uriels mund, om planter og urter der har en helbredende virkning på enhver naturlig lidelse mennesket på pådrage sig.
Du har også mulighed for at læse et andet sumerisk digt i en dansk oversættelse her på sitet; du finder det på dette link: Gilgamesh Eposset